BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
Trong tập trước của Minority Report...
Trong một thập kỉ, tất cả tôi làm là ngồi nhìn
người ta bị giết hại. Và tôi sẽ không như thế nữa.
Tôi chán việc đi giải quyết hậu quả rồi
Chỉ một lần tôi sẽ ngăn nó lại.
- Hệ thống mới? - Hawk-Eye.
Chương trình dự đoán
dựa trên thông số cứng, không phải
- dự cảm của mấy tên kì quái bị đột biến gen. - Kì quái?
Anh muốn Vega lách luật?
Em nghĩ việc cô ta đang dùng em thì là gì?
Cấp trên đang đặt câu hỏi. Như là?
Sao cô làm được điều đó một mình.
Agatha nghĩ tôi đang đẩy tất cả vào nguy hiểm,
và cô chỉ lợi dụng tôi.
Chị vẫn nhìn thấy...
Ảo anh của chị.
Vui quá! Nhìn này, quá vui luôn, Mark.
Tự lái xe trên đường.
Nhưng ta có thể chuyển sang chế độ tự động và đi chậm lại không?
Gì. Cái nào là phanh cơ?
Bé yêu...
Chúa ơi. Em thích anh ngày xưa hơn.
Cảnh báo lái xe.
- Cái quái gì? - Bạn đang được chuyển hướng
về nhà an toàn.
Em biết điều này sẽ xảy ra mà.
Chào buổi sáng, Mark Massero.
Là đại diện cho chương trình Metro P.D. Hawk-Eye
tôi rất tiếc phải thông báo
rằng bằng lái của anh đã được cảnh báo
- Cái gì của tôi? Cái gì cơ?! - Dựa trên những hành vi
gần đây trong việc lái xe được ghi lại,
hệ thống đã ghi nhận anh ở mức cảnh báo màu cam
đối với an toàn cộng đồng.
An toàn cộng đồng?!
Không phải vé phạt sao?
Trong thời gian 48 tiếng,
tất cả bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ hoat động.
- Cô nghiêm túc à? - Cô không thể! Điều này thật điên rồ!
Anh có thể gửi thư khiếu nại...
Theo hướng dẫn trên màn hình.
Có nghe không?! Các người không thể làm thế với tôi!
Họ có 3 người,
Dash, Arthur, và Agatha.
Được gọi là "nhà tiên tri".
Họ có thể nhìn thấy án mạng trước khi chúng xảy ra.
Trong 6 năm, cảnh sát đã giữ họ
và dùng họ để bảo vệ mạng sống chúng ta.
Nhưng sau khi chương trình "Tiền tội phạm" bị chính phủ chấm dứt,
họ được thả tự do.
Họ ẩn mình an toan với thế giới
cho tới giờ.
Đây là công cụ mới nhất trong ngành cảnh sát, thưa mọi người.
Chương trình dẫn đường Hawk-Eye.
Lynn Dravecky từ bên trung tâm.
Sẽ giới thiệu nhiều hơn cho chúng ta. Lynn.
Máy móc biết mọi người xem gì,
đọc gì,
mua gì, thậm chí cả cảm thấy gì.
Và giờ, chúng sẽ cho ta biết
ai là nguy hiểm tới an toàn cộng đồng.
Giờ, phải nói rõ, đây không phải
"Tiền tội phạm".
Các thuật toán của Hawk-Eye
không dự đoán chính xác hành vi.
Nó chỉ chú ý tới các hành vi bất thường.
Như người đàn ông này,
lo lắng đi lại trong nhà ga, được ghi lại với chú ý
lo lắng cao độ từ 20 phút trước
sẽ nhảy tàu tự tử.
Hawk-Eye có thể cứu mạng anh ta
bằng cách ghi lại anh ta
và đưa anh ta vào giám sát.
Trong vòng 48 tiếng, anh ta sẽ được giám sát
sát sao với mọi hiểm họa
có thể đe dọa tới an toàn cộng đồng, bao gồm cả bản thân anh ta.
Vậy đây sẽ là,
"Xin lỗi, anh bị bắt
vì anh có vẻ lo lắng..."?
- Có vấn đề gì sao? - Tôi chỉ
hi vọng sở sẽ có luật sư tốt thôi.
Xin hãy thứ lỗi cho thám tử Vega.
Cô ấy theo chủ nghĩa hoài nghi.
Không sao.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với điều này
nếu ta muốn Hawk-Eye vận hành toàn quốc.
Chúa cứu rỗi ta,
Cô biết không, thám tử chúng tôi đang chọn nhân sự hàng đầu
để hợp tác với bên thống kê tội phạm
trong thời gian thử nghiệm Hawk-Eye
Và tôi nghĩ cô sẽ là người thích hợp cho vị trí này..
Cảm ơn. Chúng ta đã xong.
Giải tán.
Không có chuyện đó đâu.
Coi nó như vinh dự đi, Vega.
Anh đang cố tình "chơi" tôi.
Cô đã dừng 2 vụ cố giệt người trong 2 tuần.
Đây là cơ hội để chứng minh cô không chỉ may mắn.
Tôi nói rồi, tôi có bí mật...
Thông tin bí mật, có nghĩa cô không tin tôi
để cho tôi biết ai là người cung cấp thông tin cho cô.
Nếu anh chờ để nghe tôi nói,
"Đương nhiên, tôi tin anh," thì anh sẽ phải chờ lâu đấy.
Nghe này...thông tin nội bộ thôi,
nhưng cấp trên sẽ
rất có hứng thú với chương trình này.
Giờ, cô biết nó nghĩa là gì không.
Anh sẽ đi mua vest?
Không, đây là cơ hội của cô.
Lara, đây là một chương trình lớn.
Như "Tiền tội phạm".
"Tiền tội phạm" đã thất bại...hư hại
Và trước đó, nó đã cứu hàng nghìn người.
Đây không phải lí do cô làm cảnh sát sao?
Cảm ơn. Tôi trân trọng đề nghị này.
Vượt đây!
Thôi nào!
- Vượt bên phải. - Không thể nào.
Tốt nhất là em không nên!
Cái gì...?
Ôi trời! Anh có sao không?
Không tốt tí nào.
Em thấy điều đó xảy ra.
Anh biết đấy, đôi khi
một đứa bé sinh ra trong ma túy cũng có lợi.
Em được sinh ra với món quà nhìn thấy tương lai trung hạn.
Thì đó vẫn là một cái giá rẻ.
Anh chỉ biết tên.
Jennifer Helton.
Và cả số của cô ấy nữa chứ?
Anh nói này, với người
chưa từng có thế mạnh thể lực so với anh,
em luôn có con đường gian lận.
Hay nhỉ. Em cũng định nói thế với anh.
Không, không phải bây giờ. Cảm ơn.
Anh thích phần bên ngoài hơn.
Em vẫn gặp cô bạn cảnh sát, Vega?
Đáng ra em phải biết
anh không gọi em ra đây để đi chơi.
Vậy ngồi đây nghe "nhạc thính phòng", hay em nên chuồn nhỉ?
Anh chỉ muốn em cẩn thận
khi chọn bạn... Không chỉ cô ta, mà tất cả mọi người.
À, không phải hoang tưởng chứ.
Anh luôn đề cập tới... mặt tối của con người.
Và em cũng nên thế vì người nào cũng có mặt tối,
phần mà luôn muốn thoát ra ngoài.
Xã hội đen, dân kế toán,
người chồng lừa dối, thậm chí cả những bà già.
Ai cũng có thể làm điều gì đó.
Và ta nhìn thấy chúng.
Như người bạn mới tên Massero.
Em chẳng biết Massero nào cả.
Sắp thôi.
Điên à...
Thấy chưa? Người ta chưa từng
làm em thất vọng.
Anh ấy đang đau lắm. Xong chưa vậy?
Gần xong rồi. Gần xong rồi.
Xong rồi!
Xấu lắm à?
- Mượt. - Anh sẽ không nói dối.
Lấy hình ảnh từ hệ thông thần kinh
từ não em...không giống như lột ra.
Tin tốt là, em vẫn còn tóc.
Được rồi, xem nào.
Ok, vậy ta biết là ban ngày
2 người đàn ông, và Arthur cho anh cái tên Massero.
Giống như ẩu đả vậy.
Có thể ở bên đường, và...
- Kẻ thua bị dẫm vào đầu. - Nếu là đánh nhau,
có nghĩa đây không phải là vụ giết người có chủ ý.
Nó sẽ sớm xảy ra.
Có thể ta sẽ tìm được cả 2 người.
- Tôi sẽ nhờ Akeela. - Không cần đâu.
Đó là Mark Massero.
Trưởng ban sáng tạo và là "bộ não" của Narcissus?
- Công ty phần mềm? - Tập đoàn.
Anh ta cố tóm tôi một lần.
Anh ta sẽ làm mọi thứ
để đạt được mục tiêu.
Vậy, đó là người thắng, còn
kẻ thua là ai?
Kết quả sát nhất là của một người tên Trevor Maloney,
một huấn luyện viên thể dục ở Philadelphia.
- Anh ta vẫn ở Philly à? - Không.
nhưng nhân viên ở đó nói anh ta đang trên đường tới
huấn luyện cho Liberty Tour.
Tôi không biết nó nghĩa là gì.
Là giải đua xe đạp
đích đến là D.C.
Nó chạy qua quãng đường trên đồi Cherry.
Cô lấy cái ảnh này ở đâu vậy?
Không giống ảnh chụp tí nào.
Cô đã nghe thấy người tên Mark Massero chưa?
- Rồi, sao? - Tôi đang theo manh mối.
Tôi đang cố tìm mối quan hệ giữa anh ta và Maloney.
Chưa có tin gì, nhưng tôi sẽ tìm tiếp...Chờ đa.
Mark Massero bị cảnh báo bởi Hawk-Eye
vì hành vi gần đây
- mang tính đe dọa cao. Hawk-Eye?
Có nghĩa là anh ta sẽ bị đưa vào Close Watch?
Nghĩa là, cho tới mai
ta có thể dùng Hawk-Eye theo dõi từng cử động của anh ta.
Thật đấy, ai đưa cô cái ảnh này vậy?
Xin lỗi, Akeela, tôi phải đi đây.
Chuyện gì thế?
Có gì à?
Phải. Chúng ta.
Blake vẫn tiếp tục hỏi tôi về nguồn thông tin,
Nếu cứ thế này, ta sẽ bị tóm.
Tôi nói rồi, tôi chấp nhận mạo hiểm.
- Tôi không ngồi nhìn nữa đâu. - Tôi không bảo anh làm thế.
Anh hãy đi làm với tôi.
- Với cô? - Chúng tôi đang tuyển người thống kê tội phạm.
cho Hawk-Eye.
Đó là chương trình dẫn đường mới.
Và nó sẽ hợp tác cùng cảnh sát ở Metro.
Ta sẽ có vỏ bọc.
Để theo dõi mọi người
mà không bị gián đoạn. Sẽ là rất tiện lợi
- cho quyền tự do của công dân. - Anh xong chưa?
- Bây giờ thôi. - Cô...
Cô muốn tôi quay lại...
vào trong Metro?
- Tôi chưa từng tới đó từ khi... - từ khi anh bị nối máy
- ở trong "bể sữa", tôi biết. - Không.
Không, cô không biết, không ai biết chúng đã trải qua chuyện gì.
Và không ai biết mặt họ
gần như vậy, nhớ không? Trừ anh, Wally.
- Dash vô danh. - Cô biết tôi còn không
- có tên, nên... - Nhưng anh trai anh
là kẻ trộm nhân diện.
Những năm chúng tôi đã trải qua...
ở trong tòa nhà đó.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không ai có thể tìm ra anh là ai, Dash.
Tôi đảm bảo điều đó.
Nhưng nó sẽ...
Từ từ, bình tĩnh. Nói em nghe chị thấy gì.
Một cái bể chứa, cứng, thiết bị.
Nối với não chúng ta..
"Bể sữa" hả.
Giống cái giam chúng ta hồi "Tiền tội phạm".
Chị đã nhìn thấy một tương lai như nhau đã hàng tháng, Agatha.
Phải, nhưng
đây là lần đầu chị thấy cô ấy,
thám tử...bạn của em trai em.
Vega?
Chị chắc chứ?
Cô ta ở đó khi họ nhốt ta.
Chị nghĩ cô ta bán đứng chúng ta?
Sao cô ta làm thế?
Thì, trước khi "Tiền tội phạm" kết thúc,
chính phủ có kế hoạch lớn hơn trong việc dùng chúng ta.
Nhưng họ đã loại bỏ chương trình đó và thả ta tự do.
Chính thức thì là vậy.
Chị nghĩ họ muốn bắt ta trở lại?
Không bị kiểm soát, không bị công chúng soi mói.
Một chương trình bí mật
Được rồi, cho dù điều đó là đúng...
Và nó to như...
Chúc chị may mắn tìm ra kẻ đang truy lùng ta.
Ta cần một người ở bên trong.
Bên trong? Ở NSA? Bộ quốc phòng?
Được, em sẽ gọi 1 gã nào đó.
Chị biết có người.
Chị biết?
Phải. Em quên chỗ chị sống sao.
Thực ra thì không... chị sống trên đảo
ở Misfit Toys, với rất nhiều người
chạy trốn khỏi chính phủ,
chứ không phải người ở bên trong chính phủ.
Cho dù có tìm được người, sao chị biết
chúng ta tin tưởng giao bí mật cho người đó?
Arthur, hãy theo sát
em trai em và bạn nó.
Chị sẽ lo việc này.
- Anh không giúp đâu, đi đi. - Chúng em đã biết
Mark Massero và Trevor Maloney.
Tốt. Em không cần anh. Giờ
- để anh ăn được chưa? - Em không ở đây
- vì kẻ sát nhân. - Em cần một thân phận mới.
Nói to thêm chút nữa là em có thể
làm sụp đổ sự nghiệp của anh rồi đấy.
Giá không rẻ đâu đấy.
Thông tin gia phả
thông tin cơ bản.
À, vậy thì tôi cần cái nào rẻ thôi.
Em á?
Vậy là,
Em đã tìm được việc?
Phải, em sẽ làm cho cảnh sát.
Cái gì cơ?
- Nhắc lại xem? - Anh nghe rồi mà.
- Em đang cố để chúng ta bị tóm à? - Đây là cách tốt nhất
để tránh điều đó xảy ra.
Không. Cách tốt nhất là cô biến mất
- khỏi cuộc sống của 2 chúng tôi. - Em vẫn sẽ làm,
Arthur, dù anh có giúp hay không.
Vậy, chúc may mắn.
Em tự làm đi.
Nghe này, nếu chúng ta làm điều này
thì ta sẽ chuyển.
Từ thế bị động
sang chủ động vì ta biết các nguồn thông tin.
Em chỉ nói với cô ấy và cô ấy sẽ giúp ta.
Tất cả mọi người sẽ sống thôi.
Và sẽ tốt hơn nếu ta không nói với Agatha.
Không vấn đề.
Bọn anh không nói với nhau bao giờ.
Một "nhà tiên tri" đang giúp cậu?
Shh! Akeela, phải bí mật.
Mọi người sẽ lợi dụng anh ấy.
Chính phủ, nước ngoài.
Đây là bí mật mang theo tới chết.
Tôi hứa, tôi thề. Chuyện này lớn đấy!
Anh ta...trông anh ta như thế nào?
Ừ thì cô sẽ như thế nào
nếu nhìn thấy hàng ngàn kẻ bạo lực giết người? Anh ấy...
Anh ấy đã trải qua một số chuyện.
Là...
Wow, một "nhà tiên tri"!
Tôi gặp anh ấy được chứ?
Là ai vậy?
Một trong cặp song sinh. Dash.
Và được, cô sẽ được gặp.
Vì bọn tôi cần cô giúp.
Cô là người phỏng vấn
nhân viên phân tích tội phạm cho Hawk-Eye.
- Không. Không. Lara... - Nghe tôi này.
Tôi cần công việc này.
Việc bọn tôi đang làm là tốt,
và cô có thể giúp bọn tôi.
Akeela, làm ơn đi.
Nếu tới sáng mà nhiệt độ không giảm
hãy gọi lại cho tôi.
Được.
Vậy, chúng tôi nợ cô điều gì?
Một cốc cà phê là đủ.
Tôi chưa bao giờ chán nơi này.
Anh tới đảo lúc nào nhỉ, Charlie?
6 năm rồi.
Từ San Antonio...là điều mà Ned nói với tôi?
Vâng.
Sao anh bỏ đi?
Tránh xa thành phố.
Cô thì sao?
Cũng thế.
- Ở đây yên tĩnh hơn rất nhiều. - Mm.
Tôi biết một người làm tại Lackland Air Force Base
ở San Antonio.
Lucas Tollin?
Tôi đã gặp anh ấy.
Chắc rồi.
Trước đó, anh ấy làm ở Thurn-Tippett ở Chicago.
Nhà thầu an ninh.
Sao tôi lại quen người ở Illinois được?
Vì anh đã làm ở đó 10 năm
trước khi tham ô 1.7 triệu $ từ họ
và trốn tới đây.
Tìm một nơi bình yên
Nhưng anh chưa bao giờ thấy bình yên, phải không?
Có lẽ quanh đây người ta nói đúng.
Nói gì vậy?
Rằng cô là một phù thủy.
Đừng nói thẳng vậy chứ, Charlie.
Trước khi mở két và lấy tiền đi tối nay...
nhớ cẩn thận với chân con ngựa nhé.
Dashiell Parker.
Kỹ sư cao cấp
- Ở Timeraft? - Phải.
Anh hộ trợ cả bên truy cập
và bên truy xuất dữ liệu.
Thật mừng vì cô tới gia nhập Hawk-Eye.
Phải.
Đây là nhà phân tích của cô?
Nếu tôi có đối tác,
thì ít nhất tôi cũng phải biết đó là ai chứ.
Vectơ có những chức năng nào?
Câu hỏi hay đấy, Akeela.
Cảm ơn.
Tiếp đi.
Đánh giá mức độ truy cập, uh...
- trả phí siêu nhỏ. - Trông anh ta khá lo lắng so với việc đi phỏng vấn.
Sẽ thế nào nếu anh ta thấy máu?
Chúng tôi sẽ ghép ứng viên với các thám tử
và làm việc ngay lập tức.
Đây là thời gian thử việc để chúng tôi xác định độ tương hợp.
Không có nghĩa là anh được nhận.
Không chắc tôi có muốn làm việc này không.
Đương nhiên tôi muốn.
... muốn làm.
Hãy gửi hồ sơ của anh ta cho tôi.
Anh có...hiểu rằng
việc anh làm sẽ ảnh hưởng tới tất cả mọi người
ở sở hay không?
Và, nếu anh làm loạn lên
tất cả chúng ta sẽ cùng loan.
Đương nhiên.
Và một vài người...
thật sự...thật sự thích ở đây?
Niềm tin của cô với tôi sẽ được đền đáp.
Tôi sẽ khiến cô tự hào.
Tôi sẽ sắp xếp để anh không bị đuổi.
Tôi đã đọc về Mark Massero.
Thiên tài sáng tạo mang tính cách mạng.
Anh ta phát triển chóng mặt cho tới 1 năm trước.
- Chuyện gì xảy ra? - Phép thuật biến mất.
Nó lấy đi một lần chạy thử thí nghiệm thất bại
và giá cổ phiếu trượt dốc
Và, vấn đề là ban lãnh đạo đang nghĩ tới việc thay người.
Cô nghĩ nạn nhân có liên quan tới vụ này?
Trevor Maloney? Có thể là động cơ.
Nghe theo anh.
Tôi vẫn chưa tìm thấy gì,
nhưng mà đó là công việc của ta.
Hãy nhớ, anh là nhà phân tích tội phạm.
vì thế đừng phấn khích quá.
Đoán là ta sẽ làm việc này.
Tôi không muốn mình phải hối hận.
Chào buổi sáng. Chào mừng tới Narcissus.
Lara Vega,
Dashiell Parker... Metro Police.
Chúng tôi đang tìm Mark Massero.
Hãy đi theo đường màu xanh,
sẽ có người hỗ trợ 2 bạn.
Xin chào.
Eli Winford, chuyên viên phát triển sản phẩm.
Tôi giúp gì được các sĩ quan đây?
Thám tử. Vega.
Hân hạnh được gặp.
Tôi là Parker.
- Mark Massero hôm nay không tới. - Có bất thường không?
Không hẳn.
Ở đây không đi làm cố định.
Kể cả khi ban lãnh đạo
đang quyết định tương lai anh ta?
Ít nhất anh ta cũng phải có mặt chứ.
Tôi không biết cô nghe thấy tin đó ở đâu.
Cùng chỗ với tin rằng anh ta có hành vi thất thường dạo gần đây.
Tự lái xe trên "đường từ".
Đăng ký quyền sử dụng súng?
- Mark thích sống hết mình. - Đó là cách ông gọi
những mối hiểm họa cho đồng nghiệp?
Tôi biết anh ta có xích mích
với một lập trình viên vào ngày thí nghiệm thất bại.
Đó mới là con người thật của Mark.
- Hmm... - Anh ta yêu công việc này.
Và anh ta ghét thất bại.
Đủ để làm hại người khác?
Anh có biết nhiều về công nghiệp hi-tech không,
- Thám tử? - Không.
Chỉ có thất bại.
Thất bại là lí do
tôi đã làm ngành này.
Nhưng tôi không phải tham tử.
Tôi là nhà phân tích của chương trình Hawk-Eye.
Mới đi làm.
Hawk-Eye? Thật sao?
Tới mức này rồi sao?
Mark Massero sẽ không hại ai.
Tôi hi vọng thế.
Vì tin mới là Hawk-Eye đã chú ý tới anh ấy
như một mối hiểm họa...
điều đó không có ích với giá cổ phiếu đâu.
Cảm ơn vì đã dành thời gian ông Winford.
Chúng tôi sẽ tới nhà anh Massero vậy.
- Tôi đi thì anh cũng đi. - Đến đây.
Xe đẹp đấy!
Ai đó thích đi nhanh.
Bluejay C-680.
Họ ngừng sản xuất năm '46.
Nó không được phép lưu hành trên đường.
Không có nhiều thứ để làm trên đảo.
Ngoài trừ đi lại.
Quét nhiệt.
Ở lại đây.
Metro PD!
Cái gì...
Chủ nhà này bị đánh dấu nguy hiểm cao.
Tôi, tôi thấy dấu hiệu
vật lộn.
Nhìn chúng tôi giống đánh nhau lắm à?
Hai người có thời gian chứ?
Anh ấy trốn sau lưng tôi và kéo tôi vào đây.
Chúng tôi tự phát.
2 người để cửa mở.
Ai cũng có thể vào.
Và vì thế 2 người thấy hấp dẫn.
Phải.
Điều tôi làm là
- phạm tội sao? - Không,
- không phải. - Ok. Vậy...
vô hiệu hóa bằng lái của tôi
để tôi chết dí ở nhà chưa đủ.
Giờ tôi và vợ
không thể "yêu"
- trong nhà mình. - Đây cũng giải thích luôn
tình yêu của ông với xe đua?
Gì cơ?
Kiềm chế ở mức thấp. Nguy cơ hiểm họa cao.
Nếu ông tầm 60 trở lên, tôi sẽ cho đó là khủng hoảng tuổi tác.
- Với tôi thế mới là sống. - Vậy đó là lí do
tí nữa anh sẽ đi gặp bác sĩ chuyên khoa?
Tôi đoán.
Ý tôi là, tôi thấy
khi tôi...
Hawk-Eye thông báo chúng tôi rằng anh có cuộc hẹn.
- Đây không phải việc của Hawk-Eye. - Anh biết không,
thật ra là có đấy.
Sao anh biết Trevor Maloney?
Ai cơ?
Anh ta là ai?
Tôi chưa bao giờ
gặp người đàn ông này trước đây.
Chúng ta xong chưa?
Tôi không chắc tôi tin anh ta.
Rằng anh ta và Maloney chưa từng gặp?
Phải.
Vậy sẽ có người cho ta biết.
Cô dẫn đường đi. Tới vị bác sĩ đó.
Massero đang giấu điều gì đó.
Ta sẽ tìm ra đó là gì.
Akeela, chuyện gì?
Chào.
Tôi vừa rời văn phòng Blake,
và anh ta muốn gặp người phân tích mới của Hawk-Eye,
Dashiell. Anh ta muốn gặp
một mình.
Vega,
tôi nghĩ anh ta biết.
Là mình.
Vẫn đang làm quen
với lĩnh vực mới hả.
- Văn phòng đẹp mà, anh thấy vậy không? - Phải.
Đúng là đẹp.
Xin lỗi vì kéo anh vào thế này.
Ta chưa gặp nhau.
- Quyết định. - Chắc rồi. Tôi hiểu.
Tôi,...tôi đã xem qua lí lịch của anh.
Anh xem rồi sao? Tuyệt.
Ấn tượng lắm.
Rất ấn tượng...
Tôi nói thật... uh...
Tôi có thắc mắc.
Vâng.
Sao anh lại bỏ công việc...
lương cao trong lĩnh vực tư để đi làm ở đây?
Lương thì cũng ổn nhưng mà...
tôi cảm thấy mình làm chưa đủ để khiến thế giới này
trở nên tốt đẹp hơn.
Nhìn anh không giống người kiểu người như vậy.
Nhưng có một điều là.
Điều gì?
Thám tử Vega,
thì, cô ấy không trân trọng
những gì chúng tôi làm tại đây. Cô ấy theo chủ nghĩa nghi ngờ.
Tôi biết điều đó.
Nhưng mà cô ấy cũng khá giỏi.
Ý tôi là, có vẻ thế.
Ấn tượng ban đầu.
Đương nhiên.
Cô ấy có xu hướng..
đi lệch ra bên ngoài.
Anh sẽ cho tôi biết nếu có gì xảy ra,
- nhé? - Chắc rồi.
Tuyệt.
6 lỗ?
- Xin lỗi? - Lí lịch của anh.
- Nói anh chơi golf. - Ờ...
Tôi không thích đề cập đến nó lắm.
Nhất định ta phải chơi đấy. Nhưng tôi muốn đánh trước.
Chắc rồi. Chúng ta...sẽ chơi.
Dr. Emory. Tầng 6, phòng 611.
Cảm ơn. Tôi đã biết.
Anh có nhìn thấy gì không, sau khi...?
Giống như một bảng điều khiển hay cái gì đó.
Tôi không biết nó có giúp gì không?
Cô nghĩ sao?
Vẫn phải theo dấu thôi.
Cô thì sao? Sau khi cha cô bị giết?
- Hay là nó hơi khó khăn khi nói tới? - Đừng biến đây
thành mối quan hệ kiểu như những mối quan hệ khác mà tôi có trong 10 năm.
Phải, đó là một chuyện buồn và, phải, tôi đã trải qua một số chuyện.
Tôi sẽ giải quyết. Và tôi sẽ làm khi tôi có thời gian.
Nhưng không phải bây giờ.
Có chuyện gì mà phải nói nhanh vậy?
Tôi điều trị 1-1.
- Nhân viên phụ trách phần TMS. - TMS?
Kích thích não bộ.
Điều chỉnh thần kinh, tôi hay gọi vậy
Anh làm nghề này công khai?
Đây không phải năm 2035.
Quay lại thời kì đen tối những năm đầu thế kỉ,
khuyết tật não bộ là một điều xấu hổ:
sợ hãi, chấn thương, tổn thương tinh thần.
Ngày nay, để giữ não bộ cân bằng cũng dễ như
- có một cơ thể hoàn hảo. - Vậy là anh
sửa được những bộ não khuyết tật?
"Sửa" là sai từ rồi.
Chữa luôn là một quá trình dài.
Nhưng, phải, tôi cho người ta hi vọng
- với những người đang phải chịu đựng. - Tôi muốn nói chuyện riêng
với anh về một bệnh nhân. Mark Massero.
Cô biết tôi không thể nói về điều đó.
Thật ra, anh có thể đấy
Bệnh nhân của anh được ghi nhận như một hiểm họa tiềm tàng
- cho... - chương trình Hawk-Eye
tôi đã nghe qua.
Mark hơi kích động một chút.
Vậy thì ông nên suy nghĩ lại vấn đề
bảo mật thông tin bệnh nhân. Từ chối chúng tôi
và ông có thể bị bỏ tù đấy.
Giấc ngủ của cô thế nào, thám tử
khi làm việc cho bên cảnh sát?
Thì, một vài hôm mất ngủ.
Nhưng tôi ngủ rât ngon khi bắt được kẻ xấu.
Anh có hợp tác không, bác sĩ?
Mark đang có vấn đề trong công việc.
Anh ấy nổi tiếng với những phát minh và niềm tin của mình.
Nhưng sau khi được lên chức, anh ta sợ.
Anh ta đến đây để thay đổi điều đó.
Anh đã chỉnh lại nhịp độ não anh ta.
Tôi đã cứu sự nghiệp của anh ta.
Và cả cuộc hôn nhân nữa.
- Anh có ý gì? - Vợ anh ấy, Lina,
đã từng ngoại tình.
Với ai?
Cái này 2 người phải hỏi cô ấy.
Ý cô là Lina đã đi ngoại tình với Trevor Maloney?
Hi vọng thế. 'Vì nếu thế thật,
ta đã tìm ra động cơ của Massero.
Tôi còn không biết người tên Trevor.
Chúng tôi biết cô đã phản bội chồng, Lina.
Tôi nói rồi,
tôi chưa gặp người này.
Chuyện kia là
sau buổi họp lớp cũ.
Tôi đã nói với Mark ngay khi điều đó xảy ra.
Chúng tôi đã có thời gian khó khăn,
nhưng chúng tôi đã vượt qua được.
Anh ấy bắt đầu điều trị TMS với Dr. Emory.
Điều đó khiến anh trở thành người khác,
sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm.
Chưa bao giờ tốt hơn.
- Chúng tôi cần nói chuyện với chồng cô. - Anh ấy không ở đây.
Nếu cô không nói ra anh ta đang ở đâu, cô sẽ bị bắt
vì cản trở cảnh sát điều tra.
Bản thân tôi cũng không thể nói như thế tốt hơn.
Mặc dù tôi thích tự nói hơn.
Có một cuộc đua
ở Jordan Speedway mỗi chủ nhật đầu tiên của tháng.
Anh ấy tới đó bằng ô tô rồi.
Tôi tưởng xe anh ta bị ngừng chạy.
Cái mới thôi, không phải cái cũ.
Anh ấy đi vài phút trước khi 2 người tới.
- Đường nào? - Cherry Hill
để anh ấy tránh được cảnh sát. Chuyện gì vậy?
Maloney cũng đi đường Cherry Hill.
Vì thế nên ta không tìm thấy bất kì mối liên quan hay động cơ nào giữa anh ấy
- với Massero. - Nó không được lên kế hoạch.
Họ chỉ chạm trán 1 lần.
Trên con đường đó.
Ta không đuổi kịp được.
Nếu không đi đường thì sao.
Anh là thằng đã vượt qua tôi
ở khúc cua. Anh đã suýt đâm vào tôi.
Tôi cố tình đấy.
Hay thật. Sao anh không có cái sở thích nào mà
không ngốn nhiên liệu ý?
Mày ép tao đấy nhé.
Mày không muốn thế đâu.
Ngược lại đấy.
Cô ổn chứ?
Đi chậm lại thì sẽ ổn!
- Mày nghĩ tao sợ mày à? - Không.
Tao chỉ nghĩ mày đúng là điên.
Thế nên sao mày không biến đi.
Tao nói, "biến đi".
Mày nghĩ tao sợ chắc?!
Mày nghĩ
tao sợ mày?!
Không!
Nằm im! Cả hai. Metro PD.
Các người làm cái quái gì?!
Các người theo dõi tôi?!
Nằm xuống.
Mark Massero, anh bị bắt vì tội tấn công người khác
Tôi sẽ kiện hắn.
Tôi chắc chắn sẽ kiện hắn.
Ôi trời. Tệ thật.
Tin tôi đi...
nó có thể đã tệ hơn.
"Giá cổ phiếu giảm mạnh sau khi giám đốc điều hành, Mark Massero,
bị bắt từ chức,
sau vụ bắt giữ vì tấn công người khác."
Anh ta đã được tại ngoại.
Ăn mừng chiến thắng chính thức đầu tiên.
Anh có
cái này, uh, để ăn mừng.
Cho em đấy, Dash.
Điện thoại?
Tốt hơn.
Vì ảo ảnh của em về đặc điểm nạn nhân
luôn dựa trên cơn co giật, nó luôn diễn ra
và làm cơ thể em thay đổi nhiệt độ.
Anh tạo ra cái này để phát hiện những biến động
và cho em 30 giây cảnh báo..
Như thế.
Bằng cách này, nếu,em biết đấy, nếu em đang dự tiệc
hay gì đó, em còn biết đường để trốn ra.
Vì em sẽ phải tới mấy chỗ này rất nhiều.
Chết tiệt. Xin lỗi, có lẽ là
vẫn có lỗi. Đây, để anh...
Không, em nghĩ nó vẫn hoạt động.
Mark!
Chúa ơi! Anh đã làm gì thế này?
Lina, anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Anh đã phá hủy mọi thứ.
Mark! Anh làm gì thế này?
Anh yêu em.
Mark!
- Massero sẽ treo cổ. - Tự sát?
Điều đó là không thể. Phải không?
Dr. Hineman luôn nói
các em không theo đuôi cái chết,
mà theo kết quả lượng tử
khi 2 lực va chạm...hung thủ, nạn nhân.
- Và trong tiếng anh, nghĩa là? - "Nhà tiên tri"
không thấy được vụ tử tự.
Ai đó phải chịu trách nhiệm.
Có thể Arthur đọc được tên.
Anh gọi anh ấy đi.
Tôi sẽ ngăn vụ tự sát này.
Xin lỗi một chút.
Ông Parker.
Trước khi anh quên, anh nhắc em tránh xa Corbin, Kentucky,
với cái tên đó. Chuyện dài lắm.
Chúng em đã ngăn vụ Trevor Maloney bị giết bởi Mark Massero.
Giờ Massero sẽ tự tử.
- Anh nói rồi, anh không giúp. - Tuần trước, ta có thỏa thuận.
Anh muốn Vega giúp.
Đổi lấy gì?
Tình hình hiện tại.
Mạng sống một người đang bị đe dọa.
- Nếu đây là trò chơi của anh... - Đủ rồi!
Nếu Agatha không nói, anh sẽ nói.
Nói gì?
Chị ấy có một ảo ảnh khác, một ảo ảnh lớn.
Và có cả cô bạn em trong đó.
Vega.
Cô ấy đứng cạnh "bể sữa".
Như hồi ở "Tiền tội phạm".
Họ đang tới bắt ta, Dash,
và Agatha nghĩ cô bạn mới của em sẽ phản bội chúng ta.
Không thể nào.
Vega sẽ không làm thế.
Em đặt cược mạng sống của chúng ta?
Em đang đẩy tất cả vào nguy hiểm.
Chúng ta cần nói chuyện, Dash.
Anh có cho em tên hay không?
Có.
Cô muốn gì đây?
Cứu mạng anh ta. Anh ta đâu?
Mark! Anh yêu!
Anh đang làm gì?
Tháo nó ra...
Không! Không!
Để tôi yên!
- Kết thúc rồi, Lina. - Tôi đỡ được anh ấy rồi..
Tất cả kết thúc rồi.
Anh đã phá hủy mọi thứ.
Không phải anh.
Anh nghe cô ấy nói không?
Nghe này, không phải anh muốn tự sát.
Ai đó đã khiến anh làm thế.
Có...
Làm ơn nói tên.
Dr. Donald Emory.
Và anh là bác sỹ tâm thần, đúng chứ?
Phải.
Xem kiệt tác đây, Akeela.
Tôi sẽ đi lấy ít bỏng ngô.
Mark Massero là khách hàng của anh?
Phải
Anh định tham gia vụ này?
Đang trị liệu 2 à?
Tôi muốn luật sư.
Sao lại thế hả bác sỹ?
Vì phòng này có thể đọc thông số cơ thể
Thay đổi trong giọng nói, làn da
- phản ứng cơ mặt. - Hey, một người hay tới đây chăng.
Không, tôi là cố vấn lắp đặt phần mềm
À, vậy là anh biết
kết quả không có tác dụng trước tòa.
Tôi không ngu, thám tử à.
Tôi biết.
Nhưng tôi nghĩ anh đã tác động lên chương trình điều trị TMS của Mark Massero.
- Để làm gì? - Làm suy yếu thùy nào.
Sao tôi lại làm thế?
Để anh ta không nhận thức được hậu quả các hành động của mình.
Anh ta tới chỗ anh
để được giúp... và anh khiến anh ta tự hủy hoại mình.
Anh khiến anh ta mất việc.
Tôi khiến anh ta liều hơn, phải.
Anh ta là người nghiện công việc tới mức
sợ thất bại đến điên cuồng.
Anh ta không có hứng với thứ gì ngoài công việc
vì anh ta sợ thế giới bên ngoài.
Đi máy bay, bệnh tật, nhện.
Tôi giúp anh ta thay đổi.
À, anh đã làm rất tốt.
Phải, bệnh nhân trở nên không sợ gì.
Phóng nhanh vượt ẩu, tấn công người lạ.
Và kể cả từ bỏ mạng sống.
Gì cơ?
Lina, anh xin lỗi.
Anh không cố ý làm điều này.
Với chúng ta.
Anh không biết điều gì xảy ra.
Anh đã hủy hoại mọi thứ.
Anh yêu em.
Đây là video tuyệt mệnh.
Anh ấy chết rồi?
Chúng tôi tìm thấy cái này cùng thi thể.
Vì thế ông sẽ bị buộc tội giết người.
Như anh nói, bác sĩ
anh không ngu.
Tôi nghĩ sẽ là thông minh
khi anh hợp tác với chúng tôi, sớm...
còn hơn muộn mà
Sao anh tăng liều thuốc của anh ta?
Ai đó bảo anh làm vậy?
Trả tiền cho anh?
Tôi muốn luật sư.
có thể là kẻ thù
ở Narcissus?
Có thể một người trong ban lãnh đạo muốn anh ta đi,
Tôi sẽ không nói thêm gì,
Anh không cần nói.
Cơ thể anh phản bội anh rồi.
Ok, vậy nó phải rõ ràng, đúng không? Đơn giản.
Hãy nhớ nơi ta bắt đầu.
- Vậy, bản báo cáo này... - Eli Winford?
- Là tôi. - Ông bị bắt
Ông có quyền giữ im lặng
Những gì ông nói có thể được sử dụng
để chống lại ông trước tòa.
Án phạt tấn công sẽ được giảm xuống.
Anh không ý thức được hành động của mình.
Anh sẽ cần điều trị để trở lại bình thường
để anh không làm hại ai hay bản thân mình.
Tôi chưa có ý định gì.
Nhưng chắc là tôi sẽ nghỉ phép.
Cảm ơn.
Phải, cảm ơn.
Đừng cảm ơn. Hãy cảm ơn, uh...
Hawk-Eye.
Sau khi "Tiền tội phạm" bị giải thể, những "nhà tiên tri" được gửi đi
một nơi biệt lập
để sống cuộc sống bình thường, hạnh phúc
trong thầm lặng.
Parker?
Ta nợ Arthur cái gì cho cái tên?
Anh ấy nói anh ấy sẽ liên lạc.
Anh thế nào?
Tôi nói thật.
Tôi cần thời gian để thích nghi.
Vẫn nghĩ tới trị liệu sao?
À, cái đó thì không
Đúng là giống đến kì lạ..
Hôm nay cậu cứu 2 mạng người đấy, Akeela.
Thường người ta
không nghe thấy câu này đâu.
Cậu sẽ quen thôi.
Con ngựa thế nào, Charlie?
Tiền của tôi đâu?
- Ở một nơi an toàn, khô ráo. - Đi lấy đi.
Không có chuyện đó đâu.
Vì tôi quý anh, Charlie, và tôi không muốn thấy anh chết.
Chết?
Nếu anh lấy tiền
anh sẽ tới nhà một phụ nữ ở Glenville,
cách đây 73 dặm (117.48km)
Lauren gì đó... tôi không biết họ.
Anh sẽ không mặc bộ đồ anh đang mặc.
Lauren giữ cái áo len Naval Academy của anh
vì mặc nó mới đúng là anh
Vài người trên đảo sợ cô.
Tôi thì không.
Không có lí do để anh sợ.
Chỉ một phát đạn từ khẩu SWAT Specs Op rifle
ở cự li 200 dặm (321.87km) là đủ để
khắc chữ "N" trên áo của anh.
- Rất nhiều máu. - Sẽ không ai biết
Tôi tới chỗ Lauren vì tôi sẽ giết cô trước.
Tôi sợ họ đã biết rằng anh đang tới
Được, vậy tôi đi chỗ khác.
Jimmy McClintock?
Hắn sẽ giết anh tối nay và lấy tiền.
Bạn thân thế đấy.
Không thể tới Chicago là chắc chắn.
Và giờ anh cũng không ở đây được.
Anh không có nơi để đi, Charlie.
Vì người nào
tiêu tiền mặt ngày nay đều là...tội phạm.
Tôi là người duy nhất giúp được anh.
Cô muốn gì?